Biblia del oso: sagrada Biblia, la Biblia qué es, los sacros libros del Vieio y nuevo testamento trasladada en español

La Biblia de Mestiza Press es la primera edición de la biblia cristiana en español, conocida como la biblia del oso porque en su portada tiene el dibujo del mismo y es traducida por Casiodoro de Reina, del castellano medieval.

Destaca por un doble motivo: en primer lugar por la calidad de su lengua, comparable a la prosa de un Alfonso de Valdés o un Luis de León, que la hace ante todo un monumento de la literatura española; en segundo lugar, su extrema fidelidad al original recoge el tono primordial de las tradiciones hebreas que raramente consiguen otras traducciones, más atentas al sentido doctrinal o teológico.

En este primer volumen se reúnen los llamados Libros Primordiales o Pentateuco, es decir, los cinco libros de Moisés, y en ellos se narran los orígenes del mundo y la historia, las costumbres, las leyes y la vida cotidiana del pueblo de Israel. Libros que se incluyen: Génesis, Éxodo, Levítico, Números, Deuteronomio.

Casiodoro de Reina elabora pues un texto que supone la primera versión impresa de todos los libros de la Biblia vertidos a la lengua de Cervantes, no a partir del texto latino, como ya decíamos, sino partiendo de las lenguas bíblicas originales, hebreo, arameo y griego.

Es pues esta «Biblia del Oso» una de las traducciones más importantes de la Biblia al castellano si no la verdadera Biblia castellana del Siglo de Oro.

Y es llamada biblia del oso porque en su portada hay un oso que intenta alcanzar un panal de miel colgado de un árbol. Se colocó esa ilustración, logotipo del impresor bávaro Mattias Apiarius, en la portada para evitar el uso de íconos religiosos, porque en aquel tiempo estaba prohibida cualquier traducción de la Biblia a lenguas vernáculas.