JPS Hebrew-English Tanakh, Deluxe Edition (Inglés)

Esta biblia, el JPS Hebreo-Inglés Tanak presenta la versión hebrea completa más antigua conocida de las sagradas escrituras, junto con la renombrada traducción al inglés de JPS. Su formato bien diseñado permite una fácil lectura y presenta un tipo claro, un formato atractivo y eficiente de dos columnas que permite a los lectores moverse rápidamente de un idioma a otro, y una organización que los lectores contemporáneos encontrarán familiar. El texto hebreo de este TANAKH se basa en el famoso Códice de Leningrado, el texto masorético que se puede rastrear hasta Aaron ben Moses ben Asher, ca. 930 CE. Ben-Asher investigó todos los textos disponibles para compilar un manuscrito bíblico autorizado. En 1010 EC, su trabajo fue revisado por Samuel ben Jacob, un escriba en Egipto. Perdido durante siglos, el manuscrito se descubrió a mediados del siglo XIX y se conoció como el Códice de Leningrado. Esta edición adapta la última edición BHS del texto de Leningrado corrigiendo errores y proporcionando párrafos modernos. El texto en inglés en este TANAKH es una versión ligeramente actualizada de la aclamada traducción de 1985 JPS. Siempre que fue posible, los resultados del estudio moderno de los idiomas y la cultura del antiguo Oriente Próximo se han aplicado al texto bíblico, que permite un estilo inglés que refleja el espíritu y el lenguaje bíblicos en lugar de la era de la traducción. Esta edición también incluye un prefacio informativo que analiza la historia de la traducción de la Biblia, centrándose en la última traducción en inglés de las Sagradas Escrituras del JPS. Es el resultado de una colaboración interdenominacional de 30 años de eminentes eruditos de la Biblia judía